Formulario de reserva

El presente formulario tiene por objeto facilitar la organización de audiencias arbitrales celebradas en las instalaciones de la Corte de Arbitraje de Madrid. Se recomienda que sea cumplimentado de forma consensuada por las partes para agilizar la coordinación de los servicios. El envío del formulario no implica la confirmación automática de la reserva.

Paso 1 de 6

1. Datos generales de la audiencia

Procedencia del arbitraje *
Fechas y horarios previstos

Puede añadir varias audiencias o sesiones indicando una dupla de fecha, hora de inicio y hora de fin.

2. Personas de contacto

Parte demandante

Parte demandada

Tribunal arbitral *
Secretario arbitral

3. Servicios adicionales

Servicios audiovisuales

Grabación multicámara en HD

Sistema de grabación 4 cámaras en alta definición.Vista previa del sistema de grabación multicámara con 4 cámaras

Participantes remotos

La Corte de Arbitraje incluye la grabación de las conexiones realizadas mediante Zoom. Para facilitar la organización, les agradeceríamos que indicaran si prevén la participación en remoto de algún profesional relacionado con el procedimiento.

Servicios lingüísticos

¿Desean contratar servicios de transcripción o interpretación?

Transcripción

Modalidad de transcripción

La transcripción se realizará con la grabación de la audiencia.

DIFERIDO

  • La cámara nos facilita la grabación de cada sesión al día siguiente de su celebración.
  • Procedemos a la transcripción literal, con doble revisión, identificación de hablantes, código de tiempo en cada cambio de hablante y formato Word para arbitraje.
  • Realizamos entregas parciales por cada sesión finalizada.
  • Entregas: desde 3 días tras la recepción del vídeo.

DIRECTO ESTÁNDAR

  • Court reporters (estenotipistas) en remoto
  • Coordinador/editor presencial en sala
  • Tabletas en sala para el seguimiento de LiveNotes
  • Plataforma propia e intuitiva para LiveNotes
  • Identificación de hablantes
  • Entrega del borrador de las LiveNotes al final de cada sesión
  • Doble revisión a partir del vídeo grabado
  • Entrega final de una transcripción literal, contrastada y con formato jurídico
  • Proceso realizado íntegramente por profesionales nativos

DIRECTO SEMIAUTOMATIZADO

  • Transcripción automatizada
  • Editor nativo en remoto: identificación de hablantes y correcciones instantáneas
  • Coordinador presencial en sala
  • Tabletas en sala para el seguimiento de LiveNotes
  • Plataforma propia e intuitiva para LiveNotes
  • Entrega del borrador de las LiveNotes al final de cada sesión
  • Doble revisión a partir del vídeo grabado
  • Entrega final de una transcripción literal, contrastada y con formato jurídico
  • Proceso parcialmente automatizado, siempre con supervisión de profesionales nativos

DIRECTO AUTOMATIZADO

  • Transcripción automatizada
  • Editor nativo en remoto: identificación de hablantes y correcciones instantáneas
  • Entrega del borrador de la transcripción automática al final de cada sesión
  • Revisión a partir del vídeo grabado
  • Entrega final con formato jurídico
  • Proceso automatizado, siempre con supervisión de profesionales nativos
  • No incluye tabletas en sala ni coordinador presencial

Interpretación

  • Interpretación simultáneaRecomendada para audiencias multilingües. El intérprete prestará el servicio de forma simultánea desde la cabina de interpretación.
  • Interpretación consecutivaRecomendada para reuniones o audiencias de menor tamaño.

Servicios de catering

¿Desean contratar el servicio de catering?

4. Servicios de apoyo y hospitality

Restauración
¿Desean disponer de una impresora?

5. Observaciones

6. Confirmación

Confirmación obligatoria